mĄdaŻga-ŞaŻkha-bheryaŞ ca      v¦Ł§-paŁava-gomukh§¤
dhundhury-§naka-ghaŁ±§dy§      nedur dundubhayas tath§

      mĄdaŻga—lágyan szóló dob; ŞaŻkha—kagylókürt; bherya¤—rézfúvós zenekar; ca—és; v¦Ł§—húros hangszerek együttese; paŁava—egyfajta fuvola; gomukh§¤—egy másféle fuvola; dhundhur¦—egy másféle dob; §naka—üstdob; ghaŁ±§—csengettyű; §dy§¤—mások; nedu¤—zengett; dundubhaya¤—másféle dobok; tath§—akkor.
	  
      Mialatt az Úr távozni készült a hastin§purai palotából, számtalan dob — mĄdaŻgák, dholák, nagrák, dhundhur¦k, dundhubik — és számtalan fuvola, valamint a viŁ§, a gomukha és a bher¦ hangjai zendültek föl, hogy tiszteletüket fejezzék ki az Úr előtt.